1
00:03:20,080 --> 00:03:21,627
Sí.

2
00:03:24,440 --> 00:03:28,103
Lo recogí del
aeropuerto esta tarde.

3
00:03:28,640 --> 00:03:29,959
Lo sé.

4
00:03:35,480 --> 00:03:37,744
¿Sabes lo que necesito?

5
00:05:25,560 --> 00:05:27,679
¿Tienen miedo, amigos míos?

6
00:05:27,680 --> 00:05:29,181
¿De nosotros?

7
00:05:29,480 --> 00:05:31,266
¿Del Islam?

8
00:05:31,760 --> 00:05:34,439
la gente esta sufriendo
en todo el mundo musulmán.

9
00:05:34,440 --> 00:05:38,467
En Palestina, Afganistán, Bagdad.

10
00:05:40,200 --> 00:05:44,102
¿Pero creo en el terrorismo?

11
00:05:44,320 --> 00:05:48,029
es la consecuencia justificable
de este sufrimiento?

12
00:05:48,280 --> 00:05:49,559
No.

13
00:05:49,560 --> 00:05:53,462
Violencia contra inocentes
No es el camino de Allah.

14
00:05:54,600 --> 00:05:56,319
Mis organizaciones benéficas están establecidas
arriba en todo el mundo

15
00:05:56,320 --> 00:06:00,719
para erradicar también la pobreza
como promover la tolerancia religiosa

16
00:06:00,720 --> 00:06:02,267
y comprensión.

17
00:06:02,760 --> 00:06:06,159
Confiamos en su generosidad
apoyo para continuar nuestro trabajo.

18
00:06:06,160 --> 00:06:07,991
Gracias.

19
00:06:35,440 --> 00:06:37,146
Sí, Maxi.

20
00:06:51,120 --> 00:06:53,509
-¿Maxi? ¿Qué tienes?
- ¿Sí?

21
00:06:54,200 --> 00:06:56,839
Alrededor de las 11:00 a.m.
la policía recibió un informe

22
00:06:56,840 --> 00:07:00,787
sobre una figura sospechosa
en la estación central de trenes.

23
00:07:00,960 --> 00:07:03,519
les enviaron esta imagen
tomado desde un teléfono móvil.

24
00:07:03,520 --> 00:07:06,839
La calidad no es muy buena pero
lo suficientemente bueno como para hacer una pareja.

25
00:07:06,840 --> 00:07:08,830
Kárpov, Issa.

26
00:07:09,000 --> 00:07:10,945
Checheno, 26 años.

27
00:07:11,200 --> 00:07:14,119
Clasificado como fugitivo
militante yihadista.

28
00:07:14,120 --> 00:07:16,319
- Mmm.
- Potencialmente violento.

29
00:07:16,320 --> 00:07:17,559
Acércate con precaución.

30
00:07:17,560 --> 00:07:19,039
Tira eso hacia abajo.

31
00:07:19,040 --> 00:07:21,199
Las imágenes de seguridad lo tienen
regresando a la estacion

32
00:07:21,200 --> 00:07:22,519
cinco veces durante el día.

33
00:07:22,520 --> 00:07:23,639
¿Conocemos a ese tipo?

34
00:07:23,640 --> 00:07:25,079
Aún no. Trabajando en ello.

35
00:07:25,080 --> 00:07:27,184
-Ah. Dame las manos.
- Eh... eh.

36
00:07:28,640 --> 00:07:30,141
¿Algún tipo de nota?

37
00:07:30,240 --> 00:07:31,866
Quizás moneda.

38
00:07:32,240 --> 00:07:33,519
Esa es nuestra última visión de él.

39
00:07:33,520 --> 00:07:35,079
¿Quién más sabe que está ahí fuera?

40
00:07:35,080 --> 00:07:36,839
La policía no ha establecido una conexión.

41
00:07:36,840 --> 00:07:38,559
Mmm. ¿Y arriba?

42
00:07:38,560 --> 00:07:39,999
Mmm..mmm, no lo parece.

43
00:07:40,000 --> 00:07:41,679
Si aún no lo harán, pronto lo harán.

44
00:07:41,680 --> 00:07:45,559
Karl, Rashid,
Comience con las mezquitas,

45
00:07:45,560 --> 00:07:47,759
refugios para personas sin hogar,
no rompas nada.

46
00:07:47,760 --> 00:07:51,070
Niki, prueba en la estación de tren.

47
00:07:51,760 --> 00:07:53,479
Descubre quién diablos
Ese bastardo flacucho lo es.

48
00:07:53,480 --> 00:07:54,559
Mmm... mmm.

49
00:07:54,560 --> 00:07:56,221
Excelente.

50
00:07:56,400 --> 00:07:58,106
Gracias.

51
00:07:59,320 --> 00:08:01,310
Issa Kárpov.

52
00:08:01,840 --> 00:08:05,503
Un nombre musulmán y
un apellido ruso.

53
00:08:06,080 --> 00:08:07,719
¿Qué nos dice eso?

54
00:08:07,720 --> 00:08:09,439
Que el chico está confundido.

55
00:08:09,440 --> 00:08:11,669
Y sin patronímico.

56
00:08:11,760 --> 00:08:14,228
¿Es hijo de nadie?

57
00:08:14,240 --> 00:08:17,279
Issa... Jesús nada menos.

58
00:08:17,280 --> 00:08:21,102
Tal vez sea el hijo de Dios.
y ha venido a salvarnos.

59
00:08:21,280 --> 00:08:23,066
Sálvame.

60
00:09:33,520 --> 00:09:35,067
Plato de doner.

61
00:09:41,600 --> 00:09:43,101
Café, negro.

62
00:09:44,640 --> 00:09:46,159
Café, negro.

63
00:09:46,160 --> 00:09:47,519
- Un euro.
- Salud.

64
00:09:47,520 --> 00:09:48,559
Salam.

65
00:09:48,560 --> 00:09:50,391
Gracias.

66
00:10:49,360 --> 00:10:50,907
Mmm.

67
00:10:53,600 --> 00:10:54,759
Hola.

68
00:10:54,760 --> 00:10:58,319
Ese bastardo flacucho,
Lo llaman el Almirante.

69
00:10:58,320 --> 00:11:00,959
Está bebiendo en el bar Silbersack.

70
00:11:00,960 --> 00:11:03,119
- ¿Creo que conoces el lugar?
-Ah.

71
00:11:03,120 --> 00:11:05,429
Mejor de lo que debería.

72
00:11:05,720 --> 00:11:09,827
estoy mirando los recibos
del viaje de Abdullah a Dubai.

73
00:11:10,120 --> 00:11:13,959
¿Por qué hacer cuatro horas?
escala, en Chipre,

74
00:11:13,960 --> 00:11:17,987
en tu camino de regreso de
¿Dubai, a Frankfurt?

75
00:11:18,040 --> 00:11:20,279
¿Cuándo podrás volar directo?

76
00:11:20,280 --> 00:11:22,399
No lo sé, Gunther. ¿Millas aéreas?

77
00:11:23,760 --> 00:11:26,262
Con mi suerte eso es
probablemente todo lo que es.

78
00:11:26,560 --> 00:11:29,239
Oh, "Siete amigos".

79
00:11:29,240 --> 00:11:30,879
¿Eso es todo lo que tienes, Günther?

80
00:11:30,880 --> 00:11:32,479
Ah, ojalá.

81
00:11:32,480 --> 00:11:34,879
es una empresa de transporte
con sede en Chipre.

82
00:11:34,880 --> 00:11:36,599
Está bien, lo comprobaré.

83
00:11:36,600 --> 00:11:38,625
Está bien. Adiós.

84
00:12:00,400 --> 00:12:02,140
Almirante.

85
00:12:02,240 --> 00:12:03,946
Mmm.

86
00:12:04,360 --> 00:12:06,100
Almirante.

87
00:12:08,160 --> 00:12:09,879
Señor Dinkelmann.

88
00:12:09,880 --> 00:12:11,984
Personas desaparecidas.

89
00:12:16,840 --> 00:12:18,830
Chico extraño.

90
00:12:19,080 --> 00:12:20,479
Nervioso.

91
00:12:25,960 --> 00:12:28,986
Me pidió que le buscara a alguien.

92
00:12:31,200 --> 00:12:33,031
Un banquero.

93
00:12:33,840 --> 00:12:36,104
Y este banquero,

94
00:12:37,160 --> 00:12:39,424
¿tenía un nombre?

95
00:12:51,920 --> 00:12:53,865
¿No lo quieres?

96
00:12:59,360 --> 00:13:00,986
Brue.

97
00:13:03,720 --> 00:13:05,559
Señor Tommy Brue.

98
00:13:05,560 --> 00:13:07,221
Brue.

99
00:13:42,040 --> 00:13:44,159
Se dice que Mohr tiene razón.

100
00:13:44,160 --> 00:13:46,359
Sus muchachos están saliendo a la calle.

101
00:13:46,360 --> 00:13:48,066
¿Günter?

102
00:13:48,400 --> 00:13:50,159
Encontraron a Karpov.

103
00:13:50,160 --> 00:13:51,741
Mmm.

104
00:13:52,120 --> 00:13:54,190
Ah, bien.

105
00:13:54,280 --> 00:13:56,020
Mantenlo caminando.

106
00:14:18,280 --> 00:14:20,439
Karpov, el ruso, es nuestro.

107
00:14:20,440 --> 00:14:22,544
¿Debo entender que lo has encontrado?

108
00:14:22,960 --> 00:14:25,799
Te recuerdo que tu licencia
operar en Hamburgo

109
00:14:25,800 --> 00:14:28,519
depende de tu
cooperación con mi oficina.

110
00:14:28,520 --> 00:14:30,465
Estoy cooperando, Dieter.

111
00:14:30,760 --> 00:14:34,959
Quiero que este niño hable con
con quien le dijeron que hablara,

112
00:14:34,960 --> 00:14:37,279
orar donde le dijeron que orara,

113
00:14:37,280 --> 00:14:39,559
dormir donde le dijeron que durmiera.

114
00:14:39,560 --> 00:14:44,190
No quiero que nadie más reciba
cerca de él antes que nosotros.

115
00:14:44,320 --> 00:14:47,426
¿Y si este chico suelta una bomba?

116
00:14:48,380 --> 00:14:50,701
Está en tus manos, Günther.

117
00:14:50,720 --> 00:14:52,119
Gracias a Cristo no está en el tuyo.

118
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
- porque si así fuera lo arruinarías.
- Mmm...hmm.

119
00:14:55,560 --> 00:14:58,079
Entonces lo quiero por escrito,
tu firma en la carta,

120
00:14:58,080 --> 00:14:59,999
porque cuando la bomba
se dispara en Hamburgo

121
00:15:00,000 --> 00:15:02,119
quiero que estés allí para ver
la sangre en las calles.

122
00:15:02,120 --> 00:15:04,987
¿Alguna vez has visto
sangre en las calles?

123
00:15:06,640 --> 00:15:08,346
Payaso.

124
00:16:45,920 --> 00:16:48,759
Melik. Tenemos un invitado.

125
00:16:48,760 --> 00:16:51,991
Esta es Issa, de Chechenia.

126
00:17:23,600 --> 00:17:25,679
Ese es el tipo de cara que pongo.

127
00:17:25,680 --> 00:17:26,999
Bodas.

128
00:17:27,000 --> 00:17:30,839
Cada vez que asisto a uno, veo otro.
Buena mujer yendo a la pared.

129
00:17:30,840 --> 00:17:33,308
Bueno, ¿qué pasa con el hombre?

130
00:17:33,320 --> 00:17:35,319
El hombre es el muro.

131
00:17:35,320 --> 00:17:36,981
Oh.

132
00:17:37,880 --> 00:17:40,879
El apartamento pertenece
a Leyla Oktay.

133
00:17:40,880 --> 00:17:43,826
Nacional turco, residente alemán.

134
00:17:44,280 --> 00:17:45,986
Una viuda.

135
00:17:46,080 --> 00:17:47,999
Un hijo, Melik.

136
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Ah, Miguel.

137
00:17:49,440 --> 00:17:52,830
tienen una ciudadanía
solicitud pendiente.

138
00:17:52,920 --> 00:17:54,199
Miguel.

139
00:17:54,200 --> 00:17:55,839
Has molestado a Dieter Mohr.

140
00:17:55,840 --> 00:17:57,279
¿En realidad?

141
00:17:57,280 --> 00:17:58,599
Probablemente tenga algo que ver

142
00:17:58,600 --> 00:18:01,831
con los terroristas que estás permitiendo
caminar por las calles de Hamburgo.

143
00:18:01,960 --> 00:18:04,119
Estamos en una actitud de esperar y ver qué pasa.

144
00:18:04,120 --> 00:18:05,746
¿Y qué estamos viendo?

145
00:18:06,040 --> 00:18:07,559
Suficiente para seguir esperando.

146
00:18:07,560 --> 00:18:10,062
No subestimes a Mohr.

147
00:18:10,280 --> 00:18:12,589
el tiene un monton de
amigos aquí en Berlín.

148
00:18:12,600 --> 00:18:14,759
¿Por qué no le das el checheno?

149
00:18:14,760 --> 00:18:18,279
Déjalo brillar mientras tú
mantente concentrado en Abdullah.

150
00:18:18,280 --> 00:18:21,519
Creo que está moviendo el dinero.
a una empresa de transporte.

151
00:18:21,520 --> 00:18:22,839
¿Está seguro?

152
00:18:22,840 --> 00:18:25,069
Todavía no, pero cerca.

153
00:18:25,360 --> 00:18:27,079
Necesito más tiempo.

154
00:18:27,080 --> 00:18:30,599
Haré lo que pueda, Günther.
pero cuida tu espalda.

155
00:18:30,600 --> 00:18:32,999
La palabra son los americanos.
están tomando interés.

156
00:18:33,000 --> 00:18:35,389
Gracias por la advertencia.

157
00:18:38,800 --> 00:18:41,587
¡Vaya... hoo! ¡Vaya!

158
00:18:41,720 --> 00:18:43,551
Americanos.

159
00:18:53,080 --> 00:18:55,230
¿Günther Bachmann?

160
00:18:56,040 --> 00:18:59,305
Marta Sullivan. Embajada de Estados Unidos, Berlín.

161
00:19:00,040 --> 00:19:02,719
Te conozco por tu reputación, por supuesto.

162
00:19:02,720 --> 00:19:04,984
Eso no puede ser bueno.

163
00:19:05,200 --> 00:19:08,999
Hombres con buena reputación.
normalmente no me sirven de mucho.

164
00:19:09,000 --> 00:19:11,104
¿Qué pasa con las mujeres?

165
00:19:11,160 --> 00:19:14,639
Esta es mi colega Irna Frey.

166
00:19:14,640 --> 00:19:15,719
- Hola.
- Hola.

167
00:19:15,720 --> 00:19:18,541
Ella navega y espía.

168
00:19:19,720 --> 00:19:21,665
No navego.

169
00:19:22,560 --> 00:19:24,879
Hamburgo está muy lejos de Berlín.

170
00:19:24,880 --> 00:19:26,039
¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:19:26,040 --> 00:19:28,588
¿A mí? Soy sólo un observador.

172
00:19:29,000 --> 00:19:31,599
he sido observado
por los estadounidenses antes.

173
00:19:31,600 --> 00:19:34,228
Generalmente no termina bien.

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,159
Por lo que estoy escuchando,
no somos nosotros

175
00:19:36,160 --> 00:19:39,789
debes preocuparte.

176
00:19:41,440 --> 00:19:43,279
Buenos días a todos.

177
00:19:43,280 --> 00:19:46,260
El señor Mohr ha elaborado un informe.

178
00:19:46,600 --> 00:19:48,639
Nuestras investigaciones confirman

179
00:19:48,640 --> 00:19:50,279
que Issa Karpov

180
00:19:50,280 --> 00:19:55,263
es miembro de un militante salafista
grupo de yihadistas chechenos.

181
00:19:55,920 --> 00:19:58,279
Karpov fue arrestado
poco después de la captura

182
00:19:58,280 --> 00:20:00,799
del líder del grupo
a principios de este año.

183
00:20:00,800 --> 00:20:03,906
¿De dónde vino esta información?

184
00:20:04,120 --> 00:20:08,181
Disponemos de excelentes recursos en nuestro interior.
El sistema de seguridad del Estado ruso.

185
00:20:08,760 --> 00:20:12,439
Después de 24 horas de interrogatorio,
Karpov confesó

186
00:20:12,440 --> 00:20:16,119
a participar en ataques
en gasoductos,

187
00:20:16,120 --> 00:20:19,399
transporte, infraestructura,
comisarías de policía.

188
00:20:19,400 --> 00:20:21,559
Después de 24 horas de interrogatorio ruso

189
00:20:21,560 --> 00:20:24,079
cualquiera de nosotros lo haría
admitir cualquier cosa.

190
00:20:24,080 --> 00:20:25,559
¿Está impugnando este informe?

191
00:20:25,560 --> 00:20:27,391
No. Sí.

192
00:20:27,960 --> 00:20:29,439
Tal vez.

193
00:20:29,440 --> 00:20:32,799
Todavía no hemos tenido la
beneficio de leerlo.

194
00:20:32,800 --> 00:20:36,639
El informe concluye que el
El terrorista Karpov ha llegado a Hamburgo.

195
00:20:36,640 --> 00:20:42,799
buscando establecer contacto con
Células islamistas que operan en la ciudad.

196
00:20:42,800 --> 00:20:43,999
Se esconden entre nosotros.

197
00:20:44,000 --> 00:20:45,679
- ¿En realidad?
- Sí.

198
00:20:45,680 --> 00:20:46,999
Karpov es un hombre buscado.

199
00:20:47,000 --> 00:20:49,439
si tienes conocimiento
de su paradero,

200
00:20:49,440 --> 00:20:53,639
estás obligado a seguir lo debido
proceso conforme a la constitución.

201
00:20:53,640 --> 00:20:55,665
¿Te refieres a arrestarlo?

202
00:20:56,800 --> 00:21:01,703
Issa Karpov realmente busca
para contactar en Hamburgo,

203
00:21:02,320 --> 00:21:03,399
con un banquero.

204
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
No hemos recibido ningún informe sobre esto.

205
00:21:05,200 --> 00:21:07,679
Bueno, si estuvieras haciendo tu trabajo,
no necesitarías uno.

206
00:21:07,680 --> 00:21:08,719
No somos policías.

207
00:21:08,720 --> 00:21:11,799
Somos espías. Issa Kárpov
puede ser de valor para nosotros.

208
00:21:11,800 --> 00:21:14,599
Lo único que pido es más tiempo.

209
00:21:14,600 --> 00:21:17,959
Nuestra unidad fue creada para desarrollar
recursos de inteligencia

210
00:21:17,960 --> 00:21:20,940
dentro de la comunidad islámica de Alemania.

211
00:21:21,520 --> 00:21:23,784
- Por eso estamos aquí.
- Oh.

212
00:21:24,120 --> 00:21:27,559
Y pensé que estabas aquí
porque la cagaste en Beirut

213
00:21:27,560 --> 00:21:29,639
y tu amigo miguel
Axelrod no tenía idea...

214
00:21:29,640 --> 00:21:32,279
Este banquero, ¿lo sabemos?
¿Qué quiere Karpov de él?

215
00:21:32,280 --> 00:21:34,879
Todavía no y si
muévete contra él ahora,

216
00:21:34,880 --> 00:21:37,064
lo más probable es que nunca lo hagamos.

217
00:21:38,680 --> 00:21:41,199
creo que el sabe lo que
lo que está haciendo, Otto.

218
00:21:41,200 --> 00:21:43,702
Tal vez deberías dejar
él sigue adelante.

219
00:21:48,440 --> 00:21:50,159
Tienes 72 horas para traer

220
00:21:50,160 --> 00:21:51,599
este asunto a una resolución,

221
00:21:51,600 --> 00:21:56,230
si no, lo haremos, con o
sin su cooperación.

222
00:21:56,480 --> 00:21:58,550
- ¿Bueno?
- Bueno.

223
00:22:07,360 --> 00:22:08,599
¿Adónde deberíamos ir?

224
00:22:08,600 --> 00:22:10,461
¿Reunirse en el lugar de la esquina?

225
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
Bueno.

226
00:22:16,720 --> 00:22:18,919
Uh, te alcanzaré más tarde.

227
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
Vale, nos vemos allí.

228
00:22:22,760 --> 00:22:24,421
¿Melik?

229
00:22:26,600 --> 00:22:28,864
¿Teníamos una cita?

230
00:22:39,240 --> 00:22:40,599
Annabel Richter, mamá.

231
00:22:40,600 --> 00:22:43,239
Hola Leyla. ¿Cómo estás?

232
00:22:43,240 --> 00:22:45,359
Bienvenida a nuestra casa, señora Annabel.

233
00:22:45,360 --> 00:22:47,039
Qué bueno verte de nuevo.

234
00:22:47,040 --> 00:22:48,359
Entra. Entra, por favor.

235
00:22:48,360 --> 00:22:50,066
Gracias.

236
00:22:53,440 --> 00:22:57,262
El chico es bueno, señora Annabel.
¿Lo entiendes?

237
00:22:57,360 --> 00:23:01,043
Si ha hecho algo mal,
es porque no tenia...

238
00:23:09,960 --> 00:23:11,279
Hola Issa.

239
00:23:11,280 --> 00:23:13,959
Mi nombre es Annabel Richter.

240
00:23:13,960 --> 00:23:15,519
Soy abogado.

241
00:23:15,520 --> 00:23:19,308
trabajo con una organización
llamado Santuario Norte.

242
00:23:20,800 --> 00:23:22,825
- Mmmm, ¿por favor?
- Bueno.

243
00:23:27,080 --> 00:23:29,548
¿Está buscando asilo en Alemania?

244
00:23:32,480 --> 00:23:34,505
Hago café.

245
00:23:38,960 --> 00:23:41,319
Tiene que haber una razón.

246
00:23:41,320 --> 00:23:43,479
O no puedes regresar
a tu país de origen

247
00:23:43,480 --> 00:23:44,839
porque tu vida estaría en peligro

248
00:23:44,840 --> 00:23:46,519
o has sido torturado.

249
00:23:46,520 --> 00:23:48,101
Sí.

250
00:23:48,880 --> 00:23:50,079
Sí, ¿qué?

251
00:23:50,080 --> 00:23:52,389
Me han torturado.

252
00:23:53,680 --> 00:23:56,501
Perdóname, pero este es mi trabajo.

253
00:23:56,600 --> 00:24:00,039
Quiero creerte, pero la gente
hacer este reclamo todo el tiempo.

254
00:24:00,040 --> 00:24:01,871
tengo que...

255
00:24:18,760 --> 00:24:20,399
¿Quién te hizo esto?

256
00:24:20,400 --> 00:24:21,981
Roosski.

257
00:24:23,520 --> 00:24:26,421
No puedo ayudarte a menos que
eres honesto conmigo.

258
00:24:26,480 --> 00:24:29,079
Es sólo cuestión de tiempo antes de que
Las autoridades alemanas lo encontrarán.

259
00:24:29,080 --> 00:24:32,239
Es mejor para tu caso
si vas a ellos primero.

260
00:24:32,240 --> 00:24:35,220
- Podemos hacer una reunión formal...
- Nunca, nunca volveré a Rusia.

261
00:24:37,760 --> 00:24:39,466
¿Por favor?

262
00:24:40,080 --> 00:24:42,628
Te pondrás en contacto con este hombre.

263
00:24:42,960 --> 00:24:45,064
Él me ayudará.

264
00:24:47,440 --> 00:24:49,590
Sr. Thomas Brue.

265
00:25:16,760 --> 00:25:19,039
Coronel Grigori Borisovich Karpov,

266
00:25:19,040 --> 00:25:21,747
estacionado en Chechenia, 1986.

267
00:25:21,960 --> 00:25:24,349
Estuvo involucrado con el crimen organizado.

268
00:25:24,400 --> 00:25:28,188
A lo grande. Drogas para armas.
Trata de blancas.

269
00:25:28,560 --> 00:25:30,599
Lo que sea, él estaba involucrado.

270
00:25:30,600 --> 00:25:32,625
Karpov murió hace dos años.

271
00:25:33,000 --> 00:25:35,264
- ¿Y?
- Tenía un hijo.

272
00:25:35,280 --> 00:25:36,599
Iván.

273
00:25:36,600 --> 00:25:38,989
Nacido en 1986 en Chechenia.

274
00:25:39,200 --> 00:25:41,270
Madre desconocida.

275
00:25:43,720 --> 00:25:45,460
Bien.

276
00:25:50,800 --> 00:25:52,950
¿La señora Richter?

277
00:25:53,040 --> 00:25:55,224
Por favor sígueme.

278
00:25:59,000 --> 00:26:00,740
Por favor.

279
00:26:07,480 --> 00:26:11,479
¿Qué es exactamente Santuario Norte?

280
00:26:11,480 --> 00:26:12,839
Soy abogado.

281
00:26:12,840 --> 00:26:16,839
Nuestros clientes son personas que
han abandonado su lugar de nacimiento.

282
00:26:16,840 --> 00:26:19,319
Son efectivamente apátridas.

283
00:26:19,320 --> 00:26:21,345
A menudo quedan traumatizados.

284
00:26:23,960 --> 00:26:26,519
¿Qué es lo que quiere, señorita Richter?

285
00:26:26,520 --> 00:26:28,067
¿Una donación?

286
00:26:31,720 --> 00:26:33,519
Lo lamento.

287
00:26:33,520 --> 00:26:35,863
Eso fue insensible.

288
00:26:36,920 --> 00:26:39,741
Estoy aquí en nombre de un cliente.

289
00:26:39,800 --> 00:26:42,462
Su nombre es Issa Karpov.

290
00:26:43,000 --> 00:26:44,759
¿Conoces el nombre?

291
00:26:44,760 --> 00:26:46,079
¿Kárpov?

292
00:26:46,080 --> 00:26:47,627
Mmm... mmm. No.

293
00:26:47,880 --> 00:26:51,111
Él está en posesión de una carta.
escrito por tu padre al suyo.

294
00:26:52,360 --> 00:26:55,591
hace referencia
a un señor lipizzano,

295
00:26:56,040 --> 00:26:59,199
como en los caballos españoles que son
Nacen negros pero poco a poco se vuelven blancos.

296
00:26:59,200 --> 00:27:00,599
Sí.

297
00:27:00,600 --> 00:27:03,865
Este es un proceso, supongo.
¿Está familiarizado su banco?

298
00:27:07,160 --> 00:27:09,867
La carta contiene un número.

299
00:27:16,800 --> 00:27:18,079
¿Encaja?

300
00:27:18,080 --> 00:27:19,559
¿Se ajusta a qué?

301
00:27:19,560 --> 00:27:22,439
¿El número es una cuenta?
¿Referencia en uso en este banco?

302
00:27:23,240 --> 00:27:29,102
Me temo que mi banco no transmite el
forma en que realiza sus negocios.

303
00:27:29,760 --> 00:27:32,228
Estoy seguro de que encaja
muy bien a tus clientes.

304
00:27:32,560 --> 00:27:37,839
Pero si este número corresponde
a una cuenta mantenida en este banco,

305
00:27:37,840 --> 00:27:41,662
se hubiera establecido
hace bastante tiempo.

306
00:27:42,280 --> 00:27:46,910
Necesitaré comprobar nuestros registros.

307
00:27:46,960 --> 00:27:48,919
Una vez que lo haya hecho te llamaré.

308
00:27:48,920 --> 00:27:50,159
¿Cuando?

309
00:27:50,160 --> 00:27:54,439
La situación de mi cliente en Hamburgo
Es extremadamente sensible el señor Brue.

310
00:27:54,440 --> 00:27:56,226
Estoy seguro de que.

311
00:27:56,760 --> 00:27:58,785
Él confía en ti.

312
00:27:59,320 --> 00:28:03,950
Como, a juzgar por el contenido de
La carta, su padre confió en la tuya.

313
00:28:37,400 --> 00:28:39,140
Chico grande.

314
00:28:44,200 --> 00:28:45,781
Seis...

315
00:28:48,600 --> 00:28:50,340
Ah.

316
00:28:54,560 --> 00:28:56,141
3448.

317
00:29:32,120 --> 00:29:35,783
"Grigori Borisovich Karpov".

318
00:30:08,040 --> 00:30:09,399
Lo siento.

319
00:30:09,400 --> 00:30:12,744
Eso está bien. Me he rendido.

320
00:30:13,120 --> 00:30:15,748
¿Sí? Buena suerte con eso.

321
00:30:25,080 --> 00:30:26,627
¿Sí?

322
00:30:28,520 --> 00:30:30,226
Bueno.

323
00:30:30,560 --> 00:30:32,119
El Atlántico.

324
00:30:32,120 --> 00:30:34,224
Voy a estar allí.

325
00:30:44,760 --> 00:30:47,228
- Buenas noches.
- Buenas noches.

326
00:30:47,440 --> 00:30:48,919
¿Tienes algo de beber?

327
00:30:48,920 --> 00:30:50,679
¿Copa de vino?

328
00:30:50,680 --> 00:30:52,919
Agua sin gas, por favor.

329
00:30:52,920 --> 00:30:55,263
Agua sin gas. Por supuesto.

330
00:30:57,280 --> 00:30:59,828
¿Frecuentas el Atlántico?

331
00:31:00,360 --> 00:31:01,759
Eh...

332
00:31:01,760 --> 00:31:03,910
¿No es tu escena?

333
00:31:05,600 --> 00:31:10,105
Dijiste la situación de tu cliente.
Era sensible, de ahí la prisa.

334
00:31:11,720 --> 00:31:15,839
Puedo confirmar que el
número de referencia que usted proporcionó

335
00:31:15,840 --> 00:31:19,787
pertenece a una cuenta
celebrado en el Banco Brue Freres.

336
00:31:20,120 --> 00:31:22,987
Entonces tiene la intención de hacer un reclamo.

337
00:31:23,480 --> 00:31:26,711
Entonces dile que traiga
una maleta grande.

338
00:31:27,000 --> 00:31:30,709
Por supuesto que necesitará
para establecer su identidad.

339
00:31:31,920 --> 00:31:35,879
Mi cliente ingresó al país.
en circunstancias difíciles.

340
00:31:35,880 --> 00:31:37,159
Tiene la carta.

341
00:31:37,160 --> 00:31:38,839
- Necesitaré verlo.
- Por supuesto.

342
00:31:38,840 --> 00:31:42,919
Y además, necesitará
proporcionar un determinado instrumento.

343
00:31:42,920 --> 00:31:43,999
¿Cuál es?

344
00:31:44,000 --> 00:31:47,079
Me temo que no puedo decir

345
00:31:47,080 --> 00:31:49,479
pero si tu cliente es legítimo

346
00:31:49,480 --> 00:31:52,239
él sabrá de lo que estoy hablando.

347
00:31:52,240 --> 00:31:54,981
¿Y si tiene este instrumento?

348
00:31:55,520 --> 00:31:58,546
No veo ninguna dificultad para proceder.

349
00:32:12,800 --> 00:32:15,029
Ella está saliendo.

350
00:32:24,520 --> 00:32:25,799
Atractivo.

351
00:32:25,800 --> 00:32:27,711
No es mi tipo.

352
00:32:28,680 --> 00:32:30,559
¿Cuál es tu tipo, Günther?

353
00:32:30,560 --> 00:32:33,142
Lo eres, Irna. Ya lo sabes.

354
00:33:01,240 --> 00:33:03,583
Johannes-Brahms-Platz.

355
00:33:15,040 --> 00:33:17,065
Hola tommy.

356
00:33:20,640 --> 00:33:22,187
¿Y tú lo eres?

357
00:33:22,400 --> 00:33:24,709
Mi nombre es Bachman.

358
00:33:25,600 --> 00:33:28,228
Dirijo una unidad antiterrorista

359
00:33:28,680 --> 00:33:33,424
no mucha gente lo sabe
sobre y menos aún como.

360
00:33:56,040 --> 00:33:58,030
Caminemos.

361
00:34:14,360 --> 00:34:17,799
Hamburgo es uno de los grandes
puertos del mundo, Tommy.

362
00:34:17,800 --> 00:34:20,279
Durante siglos abrió sus brazos

363
00:34:20,280 --> 00:34:23,989
a todo extranjero que
arrastrados a sus costas.

364
00:34:24,880 --> 00:34:27,159
Ahora, desde el 11 de septiembre,

365
00:34:27,160 --> 00:34:29,399
a los ojos de todo hombre de piel oscura

366
00:34:29,400 --> 00:34:31,999
Vemos a alguien que quiere matarnos.

367
00:34:32,000 --> 00:34:34,229
El problema es que algunos de ellos lo hacen,

368
00:34:34,360 --> 00:34:38,751
pero la pregunta es si
Issa Karpov es uno de ellos.

369
00:34:40,440 --> 00:34:42,465
El abogado.

370
00:34:43,440 --> 00:34:44,759
¿Abogado?

371
00:34:44,760 --> 00:34:46,830
Annabel Richter.

372
00:34:47,280 --> 00:34:50,351
El que conociste en el hotel.
El que te gustaría follar.

373
00:34:50,720 --> 00:34:52,790
¿Qué? ¿No es cierto?

374
00:34:52,840 --> 00:34:55,399
Eres demasiado mayor para ella
Tommy. Ambos lo somos.

375
00:34:55,400 --> 00:34:58,279
Verla, amarla,
pero nunca la conseguirás,

376
00:34:58,280 --> 00:35:00,159
ni con todo ese dinero negro

377
00:35:00,160 --> 00:35:02,439
te has escondido
en las bóvedas de tus bancos.

378
00:35:02,440 --> 00:35:06,199
Hasta donde yo sé,
La señorita Richter representa

379
00:35:06,200 --> 00:35:11,439
un cliente con un legítimo
interés financiero con mi banco.

380
00:35:11,440 --> 00:35:14,399
Tu banco hace negocios
con los rusos, ¿verdad?

381
00:35:14,400 --> 00:35:17,039
Lo hizo. En la época de mi padre.

382
00:35:17,040 --> 00:35:18,541
¿Mafia?

383
00:35:18,640 --> 00:35:20,744
Militar principalmente.

384
00:35:22,920 --> 00:35:26,039
¿Qué me detiene?

385
00:35:26,040 --> 00:35:29,589
¿De simplemente alejarse de esto?

386
00:35:30,200 --> 00:35:32,559
Sea lo que sea esto.

387
00:35:32,560 --> 00:35:36,348
¿Qué tal si empezamos con
¿Una auditoría completa de sus libros?

388
00:35:37,520 --> 00:35:42,230
Pero tu padre no lo era
Sólo un banquero, Tommy.

389
00:35:42,280 --> 00:35:43,679
Era lavandero.

390
00:35:43,680 --> 00:35:44,719
¿Me estás amenazando?

391
00:35:44,720 --> 00:35:46,426
Simplemente simpatizando.

392
00:35:47,080 --> 00:35:49,582
Te han dejado
limpiar el desorden.

393
00:36:07,080 --> 00:36:09,821
Tenemos un trabajo que hacer, Tommy.

394
00:36:10,800 --> 00:36:12,519
Vas a ayudarme a hacerlo.

395
00:36:12,520 --> 00:36:14,679
¿Hacer qué exactamente?

396
00:36:14,680 --> 00:36:17,639
Para empezar, salvemos a Annabel Richter.

397
00:36:17,640 --> 00:36:19,471
¿De qué?

398
00:36:20,960 --> 00:36:23,269
De todo ello.

399
00:36:55,760 --> 00:36:57,719
Mmm. No te esperaba.

400
00:36:57,720 --> 00:36:59,039
¿No?

401
00:36:59,040 --> 00:37:01,463
¿A quién esperabas?

402
00:37:02,480 --> 00:37:04,186
¿Mal día?

403
00:37:04,520 --> 00:37:06,670
Algunas sorpresas.

404
00:37:12,680 --> 00:37:15,308
Disfruta tu whisky, Tommy.

405
00:37:16,280 --> 00:37:19,704
Y trata de no caer
camino a la cama.

406
00:38:08,880 --> 00:38:11,587
Issa, es alguien para ti.

407
00:38:15,280 --> 00:38:17,119
- Buen día.
- Buen día.

408
00:38:17,120 --> 00:38:18,199
Gracias por venir.

409
00:38:18,200 --> 00:38:19,319
Por supuesto.

410
00:38:21,040 --> 00:38:22,621
Issa.

411
00:38:23,360 --> 00:38:25,100
Este es el Sr. Brue.

412
00:38:25,640 --> 00:38:27,380
Mañana.

413
00:38:29,440 --> 00:38:32,420
Tal vez podrías
muéstrale la carta.

414
00:38:37,480 --> 00:38:39,709
"Mi querido Kárpov"

415
00:38:40,240 --> 00:38:42,639
"como se discutió,
por favor acepte esta carta"

416
00:38:42,640 --> 00:38:45,839
"como garantía de
un amigo a otro",

417
00:38:45,840 --> 00:38:48,959
"que en el desgraciado
circunstancia de tu muerte"

418
00:38:48,960 --> 00:38:52,679
"Me encantaría poder
familiarízate con tu querido hijo",

419
00:38:52,680 --> 00:38:54,599
"Iván Grigorevich Kárpov",

420
00:38:54,600 --> 00:38:58,149
"Con nuestro amigo el señor Lipizzaner."

421
00:38:58,440 --> 00:39:00,039
"Sólo necesita presentar esta carta."

422
00:39:00,040 --> 00:39:02,079
"junto con el
instrumento necesario"

423
00:39:02,080 --> 00:39:05,424
"actualmente en tu
posesión para que yo pueda actuar."

424
00:39:07,280 --> 00:39:09,039
"En caso de mi propia muerte"

425
00:39:09,040 --> 00:39:13,704
"mi hijo Tomás cumplirá
mi promesa para ti."

426
00:39:14,320 --> 00:39:18,159
Perdóname. es correcto
firma de tu padre?

427
00:39:18,160 --> 00:39:19,821
Es.

428
00:39:20,280 --> 00:39:24,279
¿Debería dirigirme a usted?
entonces como Issa o Ivan?

429
00:39:24,280 --> 00:39:25,599
Issa.

430
00:39:25,600 --> 00:39:28,751
Es mi nombre musulmán y me gusta.

431
00:39:28,960 --> 00:39:31,781
¿Pero no el que te dio tu padre?

432
00:39:31,920 --> 00:39:34,309
Mi madre era chechena.

433
00:39:34,720 --> 00:39:36,359
Deseo, señor, con su ayuda,

434
00:39:36,360 --> 00:39:39,279
hacer una vida honorable en Hamburgo.

435
00:39:39,280 --> 00:39:41,079
Muy bien,

436
00:39:41,080 --> 00:39:45,824
pero primero, entiendes ahí
Hay ciertas cuestiones de hecho.

437
00:39:46,720 --> 00:39:50,622
Llamo su atención sobre el
cuestión del instrumento.

438
00:39:56,080 --> 00:40:01,507
¿Puedo preguntarte cómo llegaste a
estar en posesión de esto?

439
00:40:01,920 --> 00:40:04,388
Me lo dio
El abogado de mi padre.

440
00:40:05,600 --> 00:40:08,990
Entonces parece que me están preguntando

441
00:40:09,000 --> 00:40:12,599
para cumplir el deseo de un padre
promesa a otro.

442
00:40:12,600 --> 00:40:15,467
Es cierto. Karpov era mi padre.

443
00:40:16,080 --> 00:40:18,264
¿No estabas cerca?

444
00:40:18,560 --> 00:40:21,062
Mi padre era un asesino.

445
00:40:21,160 --> 00:40:23,159
Tiene las manos manchadas de sangre chechena.

446
00:40:23,160 --> 00:40:26,630
Y sin embargo pareces dispuesto
¿Lo suficiente para tomar su dinero?

447
00:40:33,400 --> 00:40:36,710
entiendo que viniste
aquí desde Turquía,

448
00:40:37,160 --> 00:40:40,550
¿por una vía informal, digamos?

449
00:40:41,080 --> 00:40:45,107
¿Puedo preguntar qué
estaban haciendo en Turquía?

450
00:40:45,720 --> 00:40:47,870
Yo estaba en prisión.

451
00:40:48,400 --> 00:40:50,550
¿Y antes de eso?

452
00:40:52,760 --> 00:40:55,024
Estuve en prisión en Rusia.

453
00:40:56,720 --> 00:40:58,759
- ¿Por qué?
- No hace falta que respondas eso, Issa.

454
00:40:58,760 --> 00:41:00,159
¿Por qué no?

455
00:41:00,160 --> 00:41:01,519
Porque es irrelevante.

456
00:41:01,520 --> 00:41:04,022
¿A qué, señora Richter?

457
00:41:04,160 --> 00:41:05,199
Tu cliente...

458
00:41:05,200 --> 00:41:07,384
Él también es su cliente, Sr. Brue.

459
00:41:08,000 --> 00:41:09,879
Su cliente reclama

460
00:41:09,880 --> 00:41:11,559
a la cuenta de su padre,

461
00:41:11,560 --> 00:41:13,959
todavía no tiene pasaporte,

462
00:41:13,960 --> 00:41:15,719
no puede probar su identidad.

463
00:41:15,720 --> 00:41:19,064
Él tiene la llave y la letra,
¿Qué más quieres?

464
00:41:43,000 --> 00:41:46,663
no pudimos escuchar
Todo muy bien, Tommy.

465
00:41:46,960 --> 00:41:50,519
Entonces, ¿exactamente de cuánto estamos hablando?

466
00:41:50,820 --> 00:41:52,599
No puedo decírtelo.

467
00:41:52,600 --> 00:41:54,181
No exactamente.

468
00:41:54,680 --> 00:41:57,103
¿Una cifra aproximada?

469
00:41:58,280 --> 00:42:01,399
¿10.000, 100.000, 500.000?

470
00:42:01,400 --> 00:42:03,948
estamos hablando

471
00:42:04,760 --> 00:42:07,627
más de 10 millones de euros.

472
00:42:08,160 --> 00:42:09,946
Al menos.

473
00:42:19,720 --> 00:42:20,839
- Café.
- Sí, señor.

474
00:42:20,840 --> 00:42:22,626
- Negro.
- De inmediato.

475
00:42:24,080 --> 00:42:25,879
No estaba seguro de que vendrías.

476
00:42:25,880 --> 00:42:28,144
Quiero dejar una cosa clara.

477
00:42:28,920 --> 00:42:30,626
No te debo nada.

478
00:42:31,800 --> 00:42:34,268
¿Qué pasó en Beirut?

479
00:42:35,080 --> 00:42:37,199
Ya sabes lo que pasó en Beirut.

480
00:42:37,200 --> 00:42:39,589
Mis redes volaron.

481
00:42:40,200 --> 00:42:42,828
Entonces ¿Hamburgo es un castigo?

482
00:42:43,480 --> 00:42:46,665
Depende de si te gusta Hamburgo.

483
00:42:48,320 --> 00:42:51,221
A menos que eso sea lo que tú
¿Quieres que la gente piense?

484
00:42:51,640 --> 00:42:53,359
Toma un poco del calor
fuera de ti para que puedas

485
00:42:53,360 --> 00:42:54,839
Continúe con el juego real.

486
00:42:54,840 --> 00:42:56,279
¿Cuál es?

487
00:42:56,280 --> 00:42:58,544
Dr. Faisal Abdullah.

488
00:43:02,400 --> 00:43:06,825
Vamos, Günther, probablemente
Sé tanto sobre él como tú.

489
00:43:09,200 --> 00:43:11,702
¿Qué sabes tú, Marta?

490
00:43:14,560 --> 00:43:17,479
Sabemos que has estado
observándolo durante meses,

491
00:43:17,480 --> 00:43:20,711
y sabemos que estás bajo
presión para obtener resultados.

492
00:43:21,680 --> 00:43:23,359
Y sabemos que el hombre mueve dinero.

493
00:43:23,360 --> 00:43:24,679
a través de una red de organizaciones benéficas musulmanas

494
00:43:24,680 --> 00:43:28,184
y cada vez que lo hace,
parte de ella se pierde.

495
00:43:32,400 --> 00:43:34,279
El Dr. Faisal Abdullah lo es todo

496
00:43:34,280 --> 00:43:35,879
queremos que él sea
y un poquito más.

497
00:43:35,880 --> 00:43:39,589
Es tolerante, ilustrado,
comprometido con Occidente.

498
00:43:41,040 --> 00:43:44,908
Pero todo buen hombre tiene un
un poco malo, ¿no?

499
00:43:48,560 --> 00:43:50,799
Y en el caso de Abdullah,

500
00:43:50,800 --> 00:43:52,347
ese poquito

501
00:43:53,800 --> 00:43:55,426
Podría matarte.

502
00:43:55,720 --> 00:44:00,039
Ya sabes todo eso, ¿cómo es que él
Sigo caminando por las calles de Hamburgo.

503
00:44:00,040 --> 00:44:03,039
y no pudrirse en algunos
¿Celda en Guantánamo?

504
00:44:04,320 --> 00:44:06,679
Porque pensamos, no lo sabemos.

505
00:44:06,680 --> 00:44:09,751
El dinero se va y nosotros
no se a donde va.

506
00:44:10,280 --> 00:44:13,919
De todos modos, en suelo alemán tiene
la protección del derecho alemán.

507
00:44:13,920 --> 00:44:16,399
Eso no te ha detenido antes.

508
00:44:16,400 --> 00:44:18,279
Ya no hacemos eso.

509
00:44:18,280 --> 00:44:20,199
Entonces quieres que lo hagamos.

510
00:44:20,200 --> 00:44:22,819
me interesa mas saber
¿Por qué no lo has hecho ya?

511
00:44:24,880 --> 00:44:27,542
Por favor trabaja con nosotros
En este caso, Günther.

512
00:44:28,760 --> 00:44:30,910
No confío en ti.

513
00:44:33,160 --> 00:44:35,424
Los viejos hábitos cuestan morir.

514
00:44:35,720 --> 00:44:38,427
Eso es lo que me preocupa.

515
00:44:39,720 --> 00:44:42,268
Estaba hablando del tuyo.

516
00:44:44,760 --> 00:44:45,919
Que tenga un lindo día.

517
00:44:45,920 --> 00:44:47,421
Tú también.

518
00:45:06,360 --> 00:45:08,464
Recibí tu mensaje de texto.

519
00:45:13,880 --> 00:45:15,427
Yo...

520
00:45:15,840 --> 00:45:18,308
Ya no puedo hacer esto.

521
00:45:20,120 --> 00:45:23,271
Alguien lo va a descubrir.
Puedo sentirlo.

522
00:45:27,400 --> 00:45:29,425
Estoy asustado.

523
00:45:33,200 --> 00:45:34,879
Me están mirando.

524
00:45:34,880 --> 00:45:36,825
Todos.

525
00:45:37,320 --> 00:45:39,629
He terminado. Se acabó.

526
00:45:40,400 --> 00:45:43,506
No soy tu espía. Soy estudiante.

527
00:45:43,840 --> 00:45:45,759
No puedes obligarme a hacer esto.

528
00:45:45,760 --> 00:45:48,786
Nunca te obligué a hacer nada, Jamal.

529
00:45:52,000 --> 00:45:54,229
Y nunca lo haré.

530
00:45:54,480 --> 00:45:56,470
Ya lo sabes.

531
00:45:59,000 --> 00:46:01,184
Cuando nos conocimos por primera vez,

532
00:46:01,760 --> 00:46:04,422
¿Recuerdas de qué hablamos?

533
00:46:06,000 --> 00:46:08,184
¿Recuerdas eso?

534
00:46:09,360 --> 00:46:12,101
Familia, el futuro.

535
00:46:13,600 --> 00:46:17,183
La mayoría de nosotros no entendemos
elegir, pero lo hiciste.

536
00:46:18,040 --> 00:46:20,702
Hiciste la elección correcta.

537
00:46:21,760 --> 00:46:23,785
No es fácil.

538
00:46:26,960 --> 00:46:29,508
Pero no hay vuelta atrás,

539
00:46:30,280 --> 00:46:32,350
para cualquiera de nosotros.

540
00:46:34,720 --> 00:46:37,268
No podemos deshacer lo hecho.

541
00:46:47,840 --> 00:46:49,751
Mírame.

542
00:46:50,040 --> 00:46:51,679
Mírame.

543
00:46:51,680 --> 00:46:53,511
Ven aquí.

544
00:46:58,560 --> 00:47:02,223
Eres mis oídos, Jamal,
y mis ojos. Te necesito.

545
00:47:03,720 --> 00:47:06,143
Eres importante para mí.

546
00:47:11,320 --> 00:47:12,901
Bien.

547
00:48:46,280 --> 00:48:48,305
- ¿Hola?
- ¿Tommy?

548
00:48:49,000 --> 00:48:50,581
Sí.

549
00:48:50,680 --> 00:48:54,070
Necesitas darle a Issa
Karpov lo que quiere.

550
00:49:13,720 --> 00:49:15,824
¿Señorita Richter?

551
00:49:20,040 --> 00:49:21,679
¿Podemos hablar?

552
00:49:21,680 --> 00:49:24,831
¿Quizás podríamos ir a tomar un té?

553
00:49:25,680 --> 00:49:27,784
¿Qué deseas?

554
00:49:28,720 --> 00:49:31,319
he reconsiderado
la posición de su cliente.

555
00:49:31,320 --> 00:49:34,744
mi banco esta preparado
para honrar su reclamo.

556
00:49:36,320 --> 00:49:38,788
¿Por qué has cambiado de opinión?

557
00:49:40,360 --> 00:49:42,908
Quizás me convenciste.

558
00:49:44,600 --> 00:49:46,590
Pensé que estarías contento.

559
00:49:51,560 --> 00:49:53,186
Bueno.

560
00:49:54,080 --> 00:49:55,627
Estaré en contacto.

561
00:49:57,720 --> 00:49:59,426
¿Anabel?

562
00:50:02,280 --> 00:50:04,589
Deberíamos tener cuidado.

563
00:50:05,200 --> 00:50:06,826
Todos nosotros.

564
00:50:36,000 --> 00:50:39,119
es nuestro religioso
obligación de dar.

565
00:50:39,120 --> 00:50:41,079
Esta es la práctica sagrada del Zakat,

566
00:50:41,080 --> 00:50:43,309
uno de los cinco pilares del Islam.

567
00:50:44,640 --> 00:50:47,959
A través de nuestra adhesión
a esta práctica de la caridad,

568
00:50:47,960 --> 00:50:49,999
nos acercamos más a Dios.

569
00:50:50,000 --> 00:50:52,229
Günther, llamó el banquero.
Él lo hizo.

570
00:50:52,480 --> 00:50:54,061
Bien.

571
00:50:56,600 --> 00:50:58,465
¡Isa! ¡Isa!

572
00:50:58,520 --> 00:50:59,959
Despertar.

573
00:51:03,400 --> 00:51:05,470
¿Adónde lo llevarás?

574
00:51:05,640 --> 00:51:08,347
Es mejor si no lo sabes.

575
00:51:08,680 --> 00:51:10,239
Tenemos que irnos.

576
00:51:10,240 --> 00:51:13,983
No es seguro quedarse aquí.
Para ti o para ellos.

577
00:51:14,640 --> 00:51:15,999
Hay ropa aquí.

578
00:51:17,880 --> 00:51:20,508
También hay algunos
tijeras y una navaja.

579
00:51:23,240 --> 00:51:25,344
Issa, ellos saben cómo eres.

580
00:51:27,320 --> 00:51:29,026
Vamos, Issa.

581
00:52:39,440 --> 00:52:40,987
Se están moviendo.

582
00:52:46,920 --> 00:52:49,184
¿A dónde vamos?

583
00:52:49,880 --> 00:52:53,679
Mi hermano Florien tiene un
Apartamento que está siendo reformado.

584
00:52:53,680 --> 00:52:56,945
Él ha arreglado para ellos
dejar de trabajar durante una semana.

585
00:54:11,120 --> 00:54:13,622
¿Dónde está la próxima estación?

586
00:54:14,640 --> 00:54:16,221
Bueno.

587
00:54:26,080 --> 00:54:28,184
Bajamos en la siguiente parada.

588
00:54:28,480 --> 00:54:31,506
Tenemos que buscar otro taxi, ¿vale?

589
00:54:59,400 --> 00:55:00,559
Ey.

590
00:55:00,560 --> 00:55:02,869
¡Estás bloqueando la calle!

591
00:55:05,880 --> 00:55:07,506
Ey.

592
00:55:43,920 --> 00:55:45,421
¡Joder!

593
00:56:05,240 --> 00:56:06,901
¿Hola?

594
00:56:09,120 --> 00:56:10,621
¿Hola?

595
00:56:13,720 --> 00:56:15,439
¡Contra la pared!

596
00:56:15,440 --> 00:56:16,959
¡Mira las otras habitaciones!

597
00:56:16,960 --> 00:56:18,039
¡Ay! ¡Detener!

598
00:56:18,040 --> 00:56:19,599
Dormitorio despejado.

599
00:56:38,120 --> 00:56:39,701
Ya casi llegamos.

600
00:57:24,960 --> 00:57:27,144
Deseo hablar con el Sr. Brue.

601
00:57:27,440 --> 00:57:30,102
Hablé con él esta noche.

602
00:57:31,800 --> 00:57:34,119
Issa, dice el banco.
honrará su reclamo.

603
00:57:34,120 --> 00:57:36,588
No quiero el dinero.

604
00:57:37,760 --> 00:57:39,359
¿Qué?

605
00:57:39,360 --> 00:57:42,704
El dinero de mi padre es dinero malo.

606
00:57:42,880 --> 00:57:45,064
Pero sin él no tienes nada.

607
00:57:45,560 --> 00:57:47,141
Tengo a Dios.

608
00:57:54,680 --> 00:57:57,069
Te traje algo de comida.

609
00:58:05,120 --> 00:58:08,590
hay un saco de dormir
y algo más de ropa.

610
00:58:10,160 --> 00:58:12,549
Volveré a primera hora de la mañana.

611
00:58:16,720 --> 00:58:18,904
No es una prisión.

612
00:58:34,280 --> 00:58:36,111
Esto fue lo mejor que pudiste hacer, ¿eh?

613
00:58:36,760 --> 00:58:38,705
Soy un habitante de las cavernas.

614
00:58:39,200 --> 00:58:42,067
dejaré las habitaciones
con miras a ti.

615
00:58:43,800 --> 00:58:46,428
¿Le soltaste a Mohr?

616
00:58:47,920 --> 00:58:51,902
Él no necesita que le dé
Dale una razón para enojarte.

617
00:58:56,960 --> 00:58:59,781
Has perdido a Karpov, ¿no?

618
00:59:00,800 --> 00:59:03,667
Necesito que el abogado se mueva libremente.

619
00:59:07,280 --> 00:59:09,199
no tengo ese tipo
de influencia, Günther.

620
00:59:09,200 --> 00:59:12,879
Ambos sabemos que tienes todos los
influencia que elijas tener.

621
00:59:12,880 --> 00:59:16,119
Mira si quieres que te ayude
En tu camino, tienes que decírmelo.

622
00:59:16,120 --> 00:59:18,270
Dime hacia dónde te diriges.

623
00:59:21,360 --> 00:59:25,660
El mes pasado un carguero salió de Chipre.

624
00:59:26,640 --> 00:59:31,350
Llevaba 1.000 toneladas de
grano donado con destino a Djibouti.

625
00:59:31,800 --> 00:59:36,350
Se detuvo para repostar
la costa sur de Yemen.

626
00:59:37,480 --> 00:59:41,701
Cuando llegó a su destino
quedaban 900 toneladas.

627
00:59:42,160 --> 00:59:44,947
Al mismo tiempo, 100 toneladas de cereales.

628
00:59:45,040 --> 00:59:48,862
misteriosamente salió a la luz
mercado en el Yemen.

629
00:59:49,160 --> 00:59:53,679
El dinero de su venta fue
solía comprar lanzacohetes

630
00:59:53,680 --> 00:59:55,944
para los militantes islamistas.

631
00:59:56,160 --> 01:00:00,824
Creo que la empresa de transporte
Es un frente de Al Qaeda.

632
01:00:01,400 --> 01:00:04,159
creo que ahí es donde
los fondos faltantes

633
01:00:04,160 --> 01:00:06,503
de las organizaciones benéficas de Abdullah se van.

634
01:00:07,240 --> 01:00:09,663
¿Crees o sabes?

635
01:00:11,160 --> 01:00:13,199
Vamos, Gunther. Compartir.

636
01:00:13,200 --> 01:00:15,828
Abdullah no es el malo.

637
01:00:16,360 --> 01:00:18,988
Él es nuestro camino hacia el malo.

638
01:00:19,320 --> 01:00:22,719
Un hombre suministra dinero que compra.
armas que matan a los estadounidenses

639
01:00:22,720 --> 01:00:24,119
¿Y me estás diciendo que es un amigo?

640
01:00:24,120 --> 01:00:27,319
Entonces tal vez no esté agitando el
bandera de la libertad y la democracia

641
01:00:27,320 --> 01:00:28,879
con tanto entusiasmo como quieras.

642
01:00:28,880 --> 01:00:30,359
Bueno.

643
01:00:30,360 --> 01:00:31,879
- Pero él ve a su gente...
- Ahórrate la conferencia.

644
01:00:31,880 --> 01:00:34,679
Él ve a su gente siendo jodida.
de aquí a la eternidad.

645
01:00:34,680 --> 01:00:35,799
He oído eso antes, así que...

646
01:00:35,800 --> 01:00:40,879
Tal vez un poco de él
quiere devolver el favor,

647
01:00:40,880 --> 01:00:44,599
pero es un poquito
eso lo hace tan valioso.

648
01:00:44,600 --> 01:00:46,101
¿No lo ves?

649
01:00:46,360 --> 01:00:49,799
Bueno. Entiendo. Pero eso es
No es lo que diría mi gente.

650
01:00:49,800 --> 01:00:52,999
¿Qué diría tu gente?
¿Sacarlo? ¿Matarlo?

651
01:00:53,000 --> 01:00:54,639
¿Y entonces qué tienes?

652
01:00:54,640 --> 01:00:58,159
Un gran puto agujero,
¿Y quién lo va a llenar?

653
01:00:58,160 --> 01:01:00,947
Nadie lo sabe. Tú menos que nadie.

654
01:01:01,960 --> 01:01:05,079
Entonces todos empezamos a mirar de nuevo,

655
01:01:05,080 --> 01:01:07,344
y tamborileando en la oscuridad.

656
01:01:13,080 --> 01:01:14,959
Quieres ser dueño de Abdullah,
¿eso es lo que quieres?

657
01:01:14,960 --> 01:01:18,464
Un hombre con tu reputación
y tus recursos.

658
01:01:19,080 --> 01:01:21,787
¿Cómo vas a hacer eso?

659
01:01:22,840 --> 01:01:26,071
Karpov tiene acceso al dinero.

660
01:01:27,560 --> 01:01:29,919
Esto puede ser de interés para Abdullah.

661
01:01:29,920 --> 01:01:31,639
¿Y el abogado?

662
01:01:31,640 --> 01:01:33,239
Él confía en ella.

663
01:01:42,040 --> 01:01:43,871
Está bien.

664
01:01:44,600 --> 01:01:46,465
¿Está bien?

665
01:01:53,720 --> 01:01:55,506
Bailar.

666
01:01:57,960 --> 01:02:00,439
- ¿Tratas de impresionarme, Günther?
- No.

667
01:02:00,440 --> 01:02:03,399
Escucha, pondré a Mohr
de nuevo en la correa,

668
01:02:03,400 --> 01:02:05,629
pero ahora me debes una.

669
01:03:04,000 --> 01:03:05,559
Hola, Annabel.

670
01:03:05,560 --> 01:03:08,347
Es bueno verte. ¿Cómo está Úrsula?

671
01:03:09,480 --> 01:03:10,759
No, no.

672
01:03:13,560 --> 01:03:16,586
Déjalo ir. ¡Suéltame!

673
01:03:27,400 --> 01:03:28,947
¿Sí?

674
01:04:08,960 --> 01:04:10,039
¿Bueno?

675
01:04:10,040 --> 01:04:12,224
- Sí. Bien.
- Sí.

676
01:04:13,040 --> 01:04:14,826
- ¿Rashid?
- Mmm... ¿hmm?

677
01:04:20,760 --> 01:04:22,759
No puedes hacer esto. Soy abogado.

678
01:04:22,760 --> 01:04:23,879
Esto es un delito.

679
01:04:23,880 --> 01:04:25,905
Siéntate, carajo.

680
01:04:26,440 --> 01:04:28,146
¿Abogado?

681
01:04:28,480 --> 01:04:31,301
Eres un jodido social
Trabajador de terroristas.

682
01:04:32,260 --> 01:04:34,128
¿Cigarrillo?

683
01:04:35,200 --> 01:04:37,941
Así es, te has rendido.

684
01:04:42,480 --> 01:04:44,345
¿Es eso todo?

685
01:04:46,560 --> 01:04:50,143
¿Esa es toda la pelea?
me vas a dar?

686
01:04:51,960 --> 01:04:53,791
Pacifista.

687
01:04:57,920 --> 01:05:00,104
Sabemos de ti.

688
01:05:04,400 --> 01:05:06,359
Abogado de izquierdas.

689
01:05:06,360 --> 01:05:08,319
Familia rica.

690
01:05:08,320 --> 01:05:10,470
El padre es juez.

691
01:05:11,720 --> 01:05:14,985
Todo lo que haces dice
"Jódete" para él.

692
01:05:21,040 --> 01:05:23,668
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

693
01:05:24,480 --> 01:05:26,425
¿Puedo irme ahora?

694
01:05:26,480 --> 01:05:28,220
¿Ir a dónde?

695
01:05:33,320 --> 01:05:35,060
¿Ir a dónde?

696
01:05:41,360 --> 01:05:42,479
¿Mmm?

697
01:05:42,480 --> 01:05:46,462
De vuelta a tu superioridad moral
amigos en Sanctuary North?

698
01:05:48,440 --> 01:05:52,262
Pero nadie va a ver
Están locos, ¿verdad?

699
01:05:53,520 --> 01:05:57,199
Nadie va a hacer estallar a sus hijos.

700
01:05:57,200 --> 01:05:59,239
porque estás en una playa en Bali

701
01:05:59,240 --> 01:06:02,869
o viajar en tren a la escuela
en Madrid o Londres.

702
01:06:03,040 --> 01:06:04,959
¿Cómo carajo te atreves?

703
01:06:04,960 --> 01:06:06,319
¿Cómo carajo me atrevo?

704
01:06:06,320 --> 01:06:10,222
Dime que me he roto
todas las reglas del libro?

705
01:06:11,480 --> 01:06:14,904
que he pisoteado el
esencia de la constitución?

706
01:06:15,880 --> 01:06:18,542
¿Quieres soltar esa basura?

707
01:06:23,480 --> 01:06:25,061
¿Sí?

708
01:06:26,400 --> 01:06:28,948
¿Sabes dónde estás?

709
01:06:30,280 --> 01:06:31,799
No, no lo haces.

710
01:06:31,800 --> 01:06:34,621
Este es el mundo real, Annabel.

711
01:06:36,680 --> 01:06:41,424
Estamos luchando contra los radicales.
de cortes de una nación llamada Islam.

712
01:06:41,920 --> 01:06:43,559
Has cruzado la línea.

713
01:06:43,560 --> 01:06:46,062
Estás de su lado ahora.

714
01:07:29,560 --> 01:07:30,799
Hola.

715
01:07:41,920 --> 01:07:43,990
No me importa lo que me hagas.

716
01:07:44,320 --> 01:07:47,664
Pero tú no eres el que somos
¿Estás hablando de eso, querida?

717
01:07:50,440 --> 01:07:52,988
Issa debe estar muy preocupada.

718
01:07:53,720 --> 01:07:56,348
Dondequiera que lo hayas escondido,

719
01:07:56,920 --> 01:08:00,663
probablemente se esté preguntando si
alguna vez volverás.

720
01:08:06,600 --> 01:08:09,706
espero que no lo haga
hacer cualquier tontería.

721
01:08:10,640 --> 01:08:12,790
Ven, siéntate conmigo.

722
01:08:14,760 --> 01:08:16,500
Vamos.

723
01:08:18,360 --> 01:08:21,999
Hay gente por ahí
que quieren arrestarlo.

724
01:08:22,000 --> 01:08:24,399
Lo sabes, por supuesto.

725
01:08:24,400 --> 01:08:28,268
Nos preocupa que ellos
Lo encontraremos antes que nosotros.

726
01:08:28,600 --> 01:08:31,944
hay una diferencia
entre ellos y nosotros.

727
01:08:33,680 --> 01:08:36,069
Quieren hacerle daño.

728
01:08:37,360 --> 01:08:39,669
Queremos ayudarlo.

729
01:08:43,560 --> 01:08:46,519
Verás, Annabel,
No somos tu enemigo.

730
01:08:46,520 --> 01:08:48,784
Somos tu solución.

731
01:09:08,880 --> 01:09:10,541
Bien.

732
01:09:52,440 --> 01:09:55,181
¿Sabes lo que me dijeron mis chicos?

733
01:09:55,200 --> 01:09:58,226
¿Cuando te sacaron de la calle?

734
01:09:58,600 --> 01:10:01,148
No opusiste resistencia.

735
01:10:01,880 --> 01:10:03,745
No precisamente.

736
01:10:04,440 --> 01:10:05,559
Luchaste un poco.

737
01:10:05,560 --> 01:10:07,824
Gritó un poco, pero

738
01:10:08,280 --> 01:10:10,703
Dejas que te lleven.

739
01:10:16,160 --> 01:10:19,869
Es casi como si tu
quería que sucediera.

740
01:10:21,960 --> 01:10:25,799
Necesitabas a alguien que
quítalo de tus manos

741
01:10:25,800 --> 01:10:29,224
porque estas fuera de
Tu profundidad, Annabel.

742
01:10:33,040 --> 01:10:35,190
Sabes que no puedes salvarlo.

743
01:10:35,760 --> 01:10:37,864
no por tu cuenta.

744
01:10:43,320 --> 01:10:45,822
Tu elección está entre nosotros

745
01:10:46,760 --> 01:10:48,625
y nadie.

746
01:10:51,480 --> 01:10:53,823
El tiempo corre.

747
01:10:56,640 --> 01:11:00,144
Sabes que lo encontrarán.
y cuando lo hacen,

748
01:11:00,640 --> 01:11:04,519
él estará en el primero
avión de regreso a Rusia,

749
01:11:04,520 --> 01:11:07,227
a menos que los americanos lo quieran

750
01:11:07,360 --> 01:11:11,103
y entonces no lo sabremos
donde está y ni estará.

751
01:11:13,120 --> 01:11:15,668
No quiere el dinero.

752
01:11:15,920 --> 01:11:18,388
Él simplemente no lo quiere.

753
01:11:22,080 --> 01:11:24,230
Mitad radical, mitad

754
01:11:25,280 --> 01:11:26,599
niño rico.

755
01:11:26,600 --> 01:11:29,706
Mitad rusa, mitad chechena.

756
01:11:30,520 --> 01:11:33,546
Ama a su madre, odia a su padre.

757
01:11:33,640 --> 01:11:38,145
Tú y yo conocemos a Issa Karpov.
no tiene idea de lo que quiere.

758
01:11:40,640 --> 01:11:41,759
hay algo mas

759
01:11:41,760 --> 01:11:44,547
Tú y yo lo sabemos, ¿no?

760
01:11:47,720 --> 01:11:50,541
Ambos sabemos que es inocente.

761
01:12:04,840 --> 01:12:07,069
Entonces, ¿qué quieres?

762
01:12:13,240 --> 01:12:15,469
Quiero ayudarlo.

763
01:13:42,000 --> 01:13:43,626
¿Isa?

764
01:13:54,640 --> 01:13:56,319
Issa, lo siento.

765
01:13:56,320 --> 01:13:58,310
Tuve un sueño.

766
01:13:59,960 --> 01:14:02,861
Te llevaron. Te torturaron.

767
01:14:11,680 --> 01:14:13,511
¿Y qué pasó?

768
01:14:16,480 --> 01:14:18,584
¿Les dije dónde estabas?

769
01:14:18,720 --> 01:14:20,119
No.

770
01:14:20,120 --> 01:14:22,159
Eres más fuerte que yo.

771
01:14:22,160 --> 01:14:24,549
No les digas nada.

772
01:14:26,280 --> 01:14:28,719
Ve y ponte algo abrigado.

773
01:14:28,720 --> 01:14:31,222
Quiero mostrarte algo afuera.

774
01:16:22,400 --> 01:16:23,981
Bueno.

775
01:16:30,120 --> 01:16:31,781
Bien.

776
01:16:34,960 --> 01:16:36,871
Míralo.

777
01:16:38,200 --> 01:16:40,065
Está a salvo.

778
01:16:41,840 --> 01:16:44,319
Aquí hay una cama para ti.

779
01:16:44,320 --> 01:16:46,439
Es mejor que no vuelvas a casa.

780
01:16:46,440 --> 01:16:49,068
El señor Mohr y sus muchachos
Todavía están buscándote.

781
01:16:52,960 --> 01:16:55,719
¿Estás intentando emborracharme?

782
01:16:55,720 --> 01:16:57,346
Sí.

783
01:16:58,200 --> 01:17:00,384
¿Cómo está Kárpov?

784
01:17:00,440 --> 01:17:02,465
Llegar allí.

785
01:17:03,000 --> 01:17:05,025
¿Y el abogado?

786
01:17:09,560 --> 01:17:12,825
ya los tengo a todos
el tiempo que puedo conseguir.

787
01:17:16,840 --> 01:17:18,705
Beirut fue nuestro error.

788
01:17:20,040 --> 01:17:22,224
Uno de nuestros agentes

789
01:17:22,880 --> 01:17:26,827
arruinó tu red y lo sé
compartiste. Nos equivocamos.

790
01:17:28,400 --> 01:17:31,506
Sólo pensé que necesitabas saber eso.

791
01:17:32,600 --> 01:17:35,307
Cometemos ese tipo de error.

792
01:17:37,960 --> 01:17:41,079
puedo entender por qué
No confías en nosotros.

793
01:17:41,080 --> 01:17:44,584
Tus agentes y contactos
estaban comprometidos.

794
01:17:46,440 --> 01:17:49,759
Los hombres que confiaron en ti murieron,

795
01:17:49,760 --> 01:17:52,581
y eso permanece contigo siempre.

796
01:17:54,440 --> 01:17:56,624
Y todo ese daño

797
01:17:57,640 --> 01:17:59,744
dejamos atrás.

798
01:18:07,240 --> 01:18:09,310
Todas esas vidas,

799
01:18:11,120 --> 01:18:13,509
todas esas habitaciones vacías,

800
01:18:14,160 --> 01:18:16,901
¿Para qué habrían sido?

801
01:18:18,200 --> 01:18:21,226
¿Alguna vez te hiciste esa pregunta?

802
01:18:22,960 --> 01:18:24,791
¿Por qué hacemos lo que hacemos?

803
01:18:26,040 --> 01:18:27,799
Mmm...hmm, a veces.

804
01:18:27,800 --> 01:18:29,919
Pero siempre vuelvo
a la misma respuesta.

805
01:18:29,920 --> 01:18:31,945
¿Y qué es?

806
01:18:33,000 --> 01:18:35,707
Hacer del mundo un lugar más seguro.

807
01:18:37,800 --> 01:18:39,461
¿No es eso suficiente?

808
01:19:07,120 --> 01:19:08,985
- Mmm..mmm.
- Mmm...

809
01:19:10,000 --> 01:19:11,547
Mueve a tu reina.

810
01:19:13,680 --> 01:19:15,159
Sólo porque eres ruso,

811
01:19:15,160 --> 01:19:18,982
no significa que seas mejor
jugador de ajedrez que yo.

812
01:19:20,120 --> 01:19:22,031
Soy checheno.

813
01:19:22,360 --> 01:19:26,467
Bien, entonces eres bueno en el ajedrez.

814
01:19:27,160 --> 01:19:30,345
Dime algo
más sobre ti mismo.

815
01:19:33,360 --> 01:19:36,181
¿Dijiste que tu madre es chechena?

816
01:19:36,840 --> 01:19:38,341
Ella está muerta.

817
01:19:40,760 --> 01:19:42,625
Lo lamento.

818
01:19:44,360 --> 01:19:46,669
Mi padre la violó.

819
01:19:48,320 --> 01:19:50,359
Ella murió cuando yo nací.

820
01:19:54,960 --> 01:19:56,825
Ella tenía 15 años.

821
01:20:06,200 --> 01:20:08,111
Era de mi madre.

822
01:20:11,560 --> 01:20:13,630
Es hermoso.

823
01:21:12,280 --> 01:21:14,225
Debes irte.

824
01:21:41,320 --> 01:21:43,185
Puedes presionarlo un poco más.

825
01:21:44,200 --> 01:21:46,702
Intenta ponerlo emocional.

826
01:21:48,000 --> 01:21:51,344
Si sucede de forma natural,
perder los estribos.

827
01:21:56,400 --> 01:21:58,679
Pero él no quiere el dinero.

828
01:21:58,680 --> 01:22:00,341
Lo sé.

829
01:22:01,840 --> 01:22:04,024
Pero él te quiere.

830
01:22:29,440 --> 01:22:31,039
¿Günter?

831
01:22:31,040 --> 01:22:32,759
Deberías tener cuidado.

832
01:22:32,760 --> 01:22:35,467
Quizás estemos presionando demasiado.

833
01:22:36,480 --> 01:22:39,028
No seas blanda conmigo, Irna.

834
01:22:39,040 --> 01:22:41,383
En este no hay lugar para eso.

835
01:22:42,560 --> 01:22:45,188
Dime uno donde había.

836
01:23:08,040 --> 01:23:09,746
Mañana.

837
01:23:24,000 --> 01:23:29,267
Setenta personas murieron en un
mercado de Bagdad ayer.

838
01:23:39,520 --> 01:23:41,260
Insha Allah.

839
01:23:47,200 --> 01:23:49,065
¿La voluntad de Dios?

840
01:23:49,280 --> 01:23:52,759
O simplemente un hombre que era arrogante
¿Lo suficiente como para matar en su nombre?

841
01:23:52,760 --> 01:23:54,386
Ella es buena.

842
01:23:55,960 --> 01:23:58,940
Leyla y Melik han sido arrestados.

843
01:23:59,120 --> 01:24:01,479
Pueden ser deportados,

844
01:24:01,480 --> 01:24:03,319
porque fueron amables contigo,

845
01:24:03,320 --> 01:24:05,822
porque invitaron
usted en su casa.

846
01:24:07,120 --> 01:24:09,239
¡Explícamelo, Issa!

847
01:24:09,240 --> 01:24:11,151
¿La voluntad de Dios?

848
01:24:11,280 --> 01:24:13,359
Explícame por qué ese hombre que mató

849
01:24:13,360 --> 01:24:15,319
esas mujeres y niños en Bagdad

850
01:24:15,320 --> 01:24:17,319
es diferente de
¿tu propio padre?

851
01:24:17,320 --> 01:24:19,039
Vine a Hamburgo para hacer una nueva vida.

852
01:24:19,040 --> 01:24:22,799
No. Viniste a Hamburgo.
para encontrar al Sr. Tommy Brue.

853
01:24:22,800 --> 01:24:24,639
viniste a reclamar
el dinero de tu padre.

854
01:24:24,640 --> 01:24:28,030
Te lo dije, no quiero su dinero.

855
01:24:28,600 --> 01:24:30,226
Mmm.

856
01:24:40,800 --> 01:24:42,665
Perdóname.

857
01:24:58,840 --> 01:25:00,421
tal vez

858
01:25:01,680 --> 01:25:06,947
hay una manera de irse
Deja atrás tu pasado, Issa.

859
01:25:10,680 --> 01:25:13,039
- Toma el dinero de tu padre...
- Toma el dinero de tu padre,

860
01:25:13,040 --> 01:25:17,226
- y convertirlo en algo bueno.
- ...y convertirlo en algo bueno.

861
01:25:48,880 --> 01:25:51,269
Tu cabra está atada.

862
01:26:24,280 --> 01:26:26,479
Es sólo un bolígrafo normal y corriente.

863
01:26:26,480 --> 01:26:30,701
Parece un bolígrafo, escribe como
un bolígrafo y escucha como un bolígrafo.

864
01:26:30,800 --> 01:26:33,399
Desmóntalo, sigue siendo un bolígrafo.

865
01:26:33,400 --> 01:26:35,390
¿Lo tienes claro?

866
01:26:35,440 --> 01:26:37,119
- ¿Lo tienes claro?
- Mmm...hmm.

867
01:26:37,120 --> 01:26:39,639
Estás actuando en nombre de
un cliente musulmán rico.

868
01:26:39,640 --> 01:26:40,719
Ya hemos hablado de esto.

869
01:26:40,720 --> 01:26:42,119
Estás actuando en nombre
de un musulmán rico...

870
01:26:42,120 --> 01:26:43,319
Varias veces.

871
01:26:43,320 --> 01:26:45,319
...que ha entrado a un
herencia considerable

872
01:26:45,320 --> 01:26:47,599
y la fuente del
el dinero es cuestionable.

873
01:26:47,600 --> 01:26:48,879
Busca distribuir estos fondos

874
01:26:48,880 --> 01:26:50,079
de una manera espiritualmente correcta.

875
01:26:50,080 --> 01:26:52,264
¡Por el amor de Dios!

876
01:26:53,240 --> 01:26:56,141
No estoy haciendo esto por ti.

877
01:26:56,720 --> 01:26:58,984
Lo que sea necesario, Tommy.

878
01:27:56,600 --> 01:27:58,261
Hola.

879
01:27:59,960 --> 01:28:01,666
Levanta los brazos.

880
01:28:06,040 --> 01:28:07,587
¿Bolsa?

881
01:28:20,880 --> 01:28:22,119
Hola.

882
01:28:24,240 --> 01:28:25,359
- Hola.
- Hola.

883
01:28:25,360 --> 01:28:26,439
- ¿Señor Brue?
- Sí.

884
01:28:26,440 --> 01:28:27,559
- Bienvenido.
- Gracias.

885
01:28:27,560 --> 01:28:28,639
Soy Jamal.

886
01:28:28,640 --> 01:28:30,039
Mi padre te está esperando.

887
01:28:30,040 --> 01:28:31,839
- ¿Puedes quitarte los zapatos?
- Por supuesto.

888
01:28:31,840 --> 01:28:34,069
Yo me encargo del abrigo.

889
01:28:40,880 --> 01:28:42,399
Sr. Brue.

890
01:28:42,400 --> 01:28:44,664
- Sr. Brue.
- Un honor.

891
01:28:49,760 --> 01:28:51,239
¿Conoce a mi hijo Jamal?

892
01:28:51,240 --> 01:28:54,664
Sí, y otro.
en la puerta, creo.

893
01:28:55,320 --> 01:28:57,231
Por favor siéntate.

894
01:29:01,960 --> 01:29:03,666
Por favor.

895
01:29:07,400 --> 01:29:09,119
Como te explicaron,

896
01:29:09,120 --> 01:29:12,359
la situación de mi cliente
en Alemania es delicado.

897
01:29:12,360 --> 01:29:15,340
Estos son los detalles de su oferta.

898
01:29:17,120 --> 01:29:19,519
Como puedes ver,
hay solicitudes específicas

899
01:29:19,520 --> 01:29:21,839
por algo de dinero para
ser enviado a Chechenia.

900
01:29:21,840 --> 01:29:24,627
Hospitales y escuelas.

901
01:29:26,600 --> 01:29:28,799
¿Quizás esto sea una broma?

902
01:29:28,800 --> 01:29:31,701
Has añadido un cero para ponerme a prueba.

903
01:29:32,080 --> 01:29:34,469
La cifra es correcta.

904
01:29:51,320 --> 01:29:54,266
¿De dónde vino este dinero?

905
01:29:55,080 --> 01:29:56,239
le ha llegado

906
01:29:56,240 --> 01:29:58,822
en forma de herencia.

907
01:29:59,480 --> 01:30:02,319
Mi cliente ha venido a
considerarlo inmundo

908
01:30:02,320 --> 01:30:05,079
y busca tu guía
al desecharlo

909
01:30:05,080 --> 01:30:07,503
de una manera acorde con su religión.

910
01:30:13,000 --> 01:30:15,759
Eres un hombre honorable,
Yo creo eso.

911
01:30:15,760 --> 01:30:19,309
Pero dime, ¿por qué debería confiar en ti?

912
01:30:19,480 --> 01:30:21,839
Debemos confiar unos en otros seguramente.

913
01:30:21,840 --> 01:30:25,279
estoy dispuesto,
bajo las instrucciones de mi cliente,

914
01:30:25,280 --> 01:30:27,479
para disponer de fondos importantes

915
01:30:27,480 --> 01:30:29,345
para ser transferido a usted.

916
01:30:29,520 --> 01:30:32,159
Eres conocido como un hombre religioso.

917
01:30:32,160 --> 01:30:33,959
Un hombre de confianza.

918
01:30:33,960 --> 01:30:37,639
Acepto que dirigirás este dinero

919
01:30:37,640 --> 01:30:39,983
al fin que se propone.

920
01:30:40,360 --> 01:30:41,941
¿Por qué esta urgencia?

921
01:30:42,360 --> 01:30:46,546
El estatus legal de mi cliente.
En Alemania es inseguro.

922
01:30:46,840 --> 01:30:50,184
te recomendaría
acepta este regalo ahora,

923
01:30:50,880 --> 01:30:53,599
porque puede que no esté en condiciones

924
01:30:53,600 --> 01:30:55,340
ofrecerlo por mucho más tiempo.

925
01:31:54,360 --> 01:31:56,225
Sr. Brue.

926
01:32:04,360 --> 01:32:06,146
- Aquí.
- Gracias.

927
01:32:09,760 --> 01:32:11,989
Doctor, por aquí, por favor.

928
01:32:22,320 --> 01:32:24,959
Dr. Abdullah, ¿puedo presentarle?

929
01:32:24,960 --> 01:32:27,119
su benefactor, Issa Karpov,

930
01:32:27,120 --> 01:32:30,624
y su abogada, la señorita Richter.

931
01:32:34,720 --> 01:32:36,879
Deseo hablar con Issa a solas.

932
01:32:36,880 --> 01:32:38,679
Por supuesto.

933
01:32:38,680 --> 01:32:40,625
¿Señorita Richter?

934
01:32:49,080 --> 01:32:50,866
Por favor dígame,

935
01:32:51,200 --> 01:32:52,439
por qué has decidido

936
01:32:52,440 --> 01:32:54,829
para hacer este generoso regalo?

937
01:32:55,280 --> 01:32:57,782
¿Estás bajo presión?

938
01:32:57,960 --> 01:32:59,119
No.

939
01:32:59,120 --> 01:33:00,519
Mírame.

940
01:33:00,520 --> 01:33:03,227
Es dinero impuro, señor.

941
01:33:06,440 --> 01:33:09,559
Pertenece a un hombre que
ha hecho un gran mal.

942
01:33:10,720 --> 01:33:12,551
Mi padre.

943
01:33:13,280 --> 01:33:15,782
Deseo estar libre de él.

944
01:33:17,120 --> 01:33:18,999
¿A qué pecados renuncias?

945
01:33:19,000 --> 01:33:20,679
al hacer este regalo?

946
01:33:20,680 --> 01:33:23,182
Los pecados de mi padre.

947
01:33:23,560 --> 01:33:25,744
¿Y tus propios pecados?

948
01:33:31,520 --> 01:33:34,022
Creo que te sientes perdido,

949
01:33:34,360 --> 01:33:36,669
sin Dios ni amor.

950
01:33:37,960 --> 01:33:40,861
Debes elegir el camino de Allah.

951
01:33:41,160 --> 01:33:45,745
Sólo entonces serás verdaderamente
libre de esta carga.

952
01:34:01,080 --> 01:34:04,439
Estoy satisfecho, señor Brue,
que su oferta es genuina.

953
01:34:04,440 --> 01:34:06,271
Maravilloso.

954
01:34:09,880 --> 01:34:13,639
Esta es una lista de organizaciones benéficas,
con sus datos bancarios,

955
01:34:13,640 --> 01:34:15,380
para su verificación.

956
01:34:15,760 --> 01:34:17,500
Por favor.

957
01:34:31,480 --> 01:34:33,470
Parece en orden.

958
01:34:35,320 --> 01:34:38,266
Esperaré más instrucciones.

959
01:34:59,440 --> 01:35:00,839
Miguel.

960
01:35:00,840 --> 01:35:02,990
Bienvenido a Berlín.

961
01:35:04,400 --> 01:35:06,759
¿Todos recibieron mi informe?

962
01:35:06,760 --> 01:35:08,421
Sí.

963
01:35:08,880 --> 01:35:11,119
Necesitas concentrarte en Burgdorf,

964
01:35:11,120 --> 01:35:13,224
Ministerio del Interior.

965
01:35:13,680 --> 01:35:15,719
La decisión final será suya.

966
01:35:15,720 --> 01:35:19,919
voy a necesitar pasaportes
para Karpov y los turcos.

967
01:35:19,920 --> 01:35:21,279
No hacemos pasaportes.

968
01:35:21,280 --> 01:35:22,679
Le dio su palabra al abogado.

969
01:35:22,680 --> 01:35:26,821
Lo hice y esta vez quiero
que signifique algo.

970
01:35:53,280 --> 01:35:55,350
Está ahí arriba.

971
01:36:14,120 --> 01:36:15,839
Hemos comprobado cada
nombre en la lista de organizaciones benéficas.

972
01:36:15,840 --> 01:36:18,024
Están todos limpios.

973
01:36:21,040 --> 01:36:23,383
Señor Bachmann, por favor.

974
01:36:25,200 --> 01:36:29,421
Me estás mirando, a nosotros,

975
01:36:29,920 --> 01:36:31,879
pero no existimos,

976
01:36:31,880 --> 01:36:34,303
no legalmente, no oficialmente,

977
01:36:34,320 --> 01:36:39,239
porque la inteligencia alemana
necesita un trabajo por hacer

978
01:36:39,240 --> 01:36:41,559
que la ley alemana no lo permite,

979
01:36:41,560 --> 01:36:45,951
Entonces mi gente y yo nos quedamos pequeños.

980
01:36:46,200 --> 01:36:48,199
Seguimos en las calles.

981
01:36:48,200 --> 01:36:50,509
Nosotros hacemos el clima.

982
01:36:50,880 --> 01:36:54,907
Nuestras fuentes no vienen
para nosotros, los encontramos.

983
01:36:55,200 --> 01:36:58,590
Uh, nos convertimos en sus amigos.

984
01:36:59,040 --> 01:37:01,479
Sus hermanos, sus padres,

985
01:37:01,480 --> 01:37:04,108
sus amantes, si es necesario.

986
01:37:04,680 --> 01:37:07,679
Cuando sean nuestros, y sólo entonces,

987
01:37:07,680 --> 01:37:10,319
los dirigimos hacia objetivos más grandes.

988
01:37:10,320 --> 01:37:13,399
Se necesita un pececillo para
atrapar una barracuda.

989
01:37:13,400 --> 01:37:15,399
Una barracuda para atrapar un tiburón.

990
01:37:15,400 --> 01:37:17,319
Yo no pesco, Herr Bachmann.

991
01:37:17,320 --> 01:37:18,919
Es una metáfora, Erhardt.

992
01:37:18,920 --> 01:37:20,239
Sólo una metáfora.

993
01:37:20,240 --> 01:37:22,639
Nos tomamos nuestro tiempo.

994
01:37:22,640 --> 01:37:25,108
Nosotros miramos. Esperamos.

995
01:37:25,600 --> 01:37:27,999
Vemos lo que Allah proporciona.

996
01:37:28,000 --> 01:37:30,999
Bueno, esta vez
Allah ha provisto

997
01:37:31,000 --> 01:37:34,549
Issa Karpov y su
millones mal habidos.

998
01:37:35,280 --> 01:37:40,079
Como puedes ver desde el
informe que mi equipo ha compilado,

999
01:37:40,080 --> 01:37:46,279
El Dr. Abdullah ha proporcionado una
extensa lista de sus organizaciones benéficas favoritas

1000
01:37:46,280 --> 01:37:49,465
ser los destinatarios
de esos millones.

1001
01:37:50,040 --> 01:37:53,783
Cada una de esas organizaciones benéficas
ha sido absuelto por la CIA.

1002
01:37:54,000 --> 01:37:56,639
Creo que él reemplazará

1003
01:37:56,640 --> 01:37:59,620
uno de los nombres en
esta lista con otra.

1004
01:38:00,040 --> 01:38:03,279
Compañía de navegación Seven Friends.

1005
01:38:03,280 --> 01:38:07,119
¿Qué tipo de prueba puedes mostrarnos?

1006
01:38:07,120 --> 01:38:09,159
Prueba es lo que estamos buscando.

1007
01:38:09,160 --> 01:38:11,503
Si este Abdullah,

1008
01:38:12,240 --> 01:38:16,586
si esta barracuda, si tengo
entendió la metáfora,

1009
01:38:16,800 --> 01:38:18,959
muerde el anzuelo,

1010
01:38:18,960 --> 01:38:22,270
¿Con qué apalancamiento
asegurar su cooperación?

1011
01:38:22,560 --> 01:38:25,039
En lo negativo, eh,

1012
01:38:25,040 --> 01:38:27,861
amenaza de procesamiento, prisión,

1013
01:38:28,120 --> 01:38:32,159
uh, humillación pública,
descrédito de sus organizaciones benéficas,

1014
01:38:32,160 --> 01:38:35,279
mmm, deportación de
su esposa e hijos.

1015
01:38:35,280 --> 01:38:38,465
Elijo lo positivo.

1016
01:38:39,120 --> 01:38:44,308
Amnistía, ciudadanía, por la que
Se ha aplicado media docena de veces.

1017
01:38:44,520 --> 01:38:47,990
Ahora estamos ofreciendo ciudadanía.
¿A los financistas del terrorismo?

1018
01:38:48,400 --> 01:38:51,824
Todos ustedes están familiarizados con
el plan operativo?

1019
01:38:52,360 --> 01:38:55,839
Tenemos tres horas para aprehender
Abdullah y hacerlo nuestro

1020
01:38:55,840 --> 01:38:58,879
y llevarlo de regreso a casa
antes de que alguien se dé cuenta.

1021
01:38:58,880 --> 01:39:00,799
¿Y si no cumple?

1022
01:39:00,800 --> 01:39:01,919
Entonces él es tuyo.

1023
01:39:01,920 --> 01:39:04,319
Haz con él lo que necesites hacer.

1024
01:39:04,320 --> 01:39:06,599
¿Y Issa Karpov?

1025
01:39:06,600 --> 01:39:08,239
Hay que dejarlo en paz.

1026
01:39:08,240 --> 01:39:11,279
En mi opinión, es inaceptable.

1027
01:39:11,280 --> 01:39:13,919
Encuentra a alguien más para
Desfile ante las cámaras.

1028
01:39:13,920 --> 01:39:15,519
Eso fue acordado.

1029
01:39:15,520 --> 01:39:17,519
Él tiene nuestra protección.

1030
01:39:17,520 --> 01:39:20,466
Marta, ¿cuál es el
¿Perspectiva americana?

1031
01:39:21,040 --> 01:39:23,999
Tal vez si pudieras definirnos

1032
01:39:24,000 --> 01:39:27,743
lo que piensas a largo plazo
objetivo sería.

1033
01:39:28,600 --> 01:39:30,989
¿Qué estamos tratando de lograr?

1034
01:39:34,400 --> 01:39:36,629
Para hacer del mundo un lugar más seguro.

1035
01:39:41,720 --> 01:39:43,904
¿No es eso suficiente?

1036
01:39:54,920 --> 01:39:56,751
¿Señor Brue?

1037
01:39:57,240 --> 01:39:59,390
Mañana por la mañana.

1038
01:39:59,480 --> 01:40:02,267
Gracias por hacérmelo saber.

1039
01:40:15,680 --> 01:40:17,750
¿Cómo te sientes?

1040
01:40:18,040 --> 01:40:19,621
Bien.

1041
01:40:22,160 --> 01:40:25,903
Lo dejas en el banco
y luego desapareces.

1042
01:40:27,040 --> 01:40:29,190
¿Lo entiendes?

1043
01:40:31,080 --> 01:40:33,787
Me estás obligando a
traicionar a mi propio padre.

1044
01:40:34,760 --> 01:40:38,309
No lo estás traicionando.
Lo estás salvando.

1045
01:40:38,840 --> 01:40:40,830
Ese es un acto de amor.

1046
01:42:57,640 --> 01:43:00,142
Le han concedido asilo.

1047
01:43:01,440 --> 01:43:04,068
Fue lo mejor que pude hacer.

1048
01:43:12,960 --> 01:43:14,825
Te di a Issa.

1049
01:43:15,480 --> 01:43:17,948
Issa te entrega a Abdullah.

1050
01:43:18,240 --> 01:43:19,866
¿Qué sigue?

1051
01:43:20,120 --> 01:43:22,119
¿Qué le harás?

1052
01:43:22,120 --> 01:43:23,199
¿A Abdullah?

1053
01:43:23,200 --> 01:43:24,747
Sí.

1054
01:43:25,960 --> 01:43:27,825
Nada malo.

1055
01:43:28,040 --> 01:43:29,541
Prometo.

1056
01:44:02,080 --> 01:44:03,661
Mirar.

1057
01:44:05,000 --> 01:44:07,264
¿Qué quiere decir esto?

1058
01:44:08,160 --> 01:44:11,470
Significa que puedes quedarte.

1059
01:44:33,160 --> 01:44:35,662
Tengo algo para ti.

1060
01:45:35,440 --> 01:45:37,908
- Doctor.
- Hola, señor Brue.

1061
01:46:26,160 --> 01:46:28,959
Esto confirma la recepción de fondos.

1062
01:46:28,960 --> 01:46:30,919
del Sr. Karpov

1063
01:46:30,920 --> 01:46:34,799
en tu nueva cuenta
hemos instalado aquí.

1064
01:46:34,800 --> 01:46:40,306
Estas son las organizaciones benéficas que
especificado con sus datos bancarios.

1065
01:46:43,160 --> 01:46:47,790
Cada una de las transferencias está registrada.
a nuestro sistema y está listo para funcionar.

1066
01:46:48,160 --> 01:46:49,239
Oh.

1067
01:46:49,240 --> 01:46:52,505
¿podrías por favor
comprobar todos los detalles?

1068
01:46:52,840 --> 01:46:55,159
El nombre de los titulares de la cuenta.

1069
01:46:55,160 --> 01:46:57,399
y el dinero asignado
a cada destinatario

1070
01:46:57,400 --> 01:47:01,222
y luego autorizar a cada
uno con tu firma.

1071
01:47:54,640 --> 01:47:56,719
Me gustaría hacer un sustituto.

1072
01:47:56,720 --> 01:47:59,188
Necesito cambiar un nombre.

1073
01:47:59,280 --> 01:48:01,799
¿Compañía de navegación Seven Friends?

1074
01:48:01,800 --> 01:48:02,919
Sí.

1075
01:48:02,920 --> 01:48:05,239
Es una empresa naviera,

1076
01:48:05,240 --> 01:48:08,220
pero aquel cuyo negocio es la caridad.

1077
01:48:08,880 --> 01:48:11,519
Podemos tener toda la ayuda del mundo.

1078
01:48:11,520 --> 01:48:16,070
pero no sirve de nada a menos que puedas
llevarlo a las personas que lo necesitan.

1079
01:48:16,120 --> 01:48:17,399
Mmm... mmm.

1080
01:48:17,400 --> 01:48:18,947
Sí.

1081
01:48:20,320 --> 01:48:21,867
Está bien.

1082
01:48:47,920 --> 01:48:51,071
Tu firma final.

1083
01:48:52,000 --> 01:48:53,661
¡Ah!

1084
01:49:23,240 --> 01:49:25,239
Muchas gracias.

1085
01:49:25,240 --> 01:49:27,071
Disculpe.

1086
01:49:55,640 --> 01:49:58,029
Lamentablemente mi hijo está retrasado.

1087
01:49:58,360 --> 01:50:00,639
Permítanos llamarle un taxi.

1088
01:50:00,640 --> 01:50:02,869
- Voy a entrar.
- Buena suerte.

1089
01:50:02,880 --> 01:50:04,381
Bien.

1090
01:50:15,200 --> 01:50:16,701
Sí.

1091
01:50:17,200 --> 01:50:19,748
Taxi para Brue Freres.

1092
01:51:03,320 --> 01:51:05,265
Un placer.

1093
01:51:08,560 --> 01:51:10,471
As-salam.

1094
01:51:15,080 --> 01:51:17,264
Mi dirección, Blankenese.

1095
01:51:26,880 --> 01:51:28,199
¡Ahhh!

1096
01:51:28,200 --> 01:51:29,940
¡Quédate atrás!

1097
01:51:31,160 --> 01:51:32,661
Esperar.

1098
01:51:33,840 --> 01:51:34,999
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

1099
01:51:35,000 --> 01:51:36,740
- Esperar.
- ¡No!

1100
01:51:37,920 --> 01:51:39,399
No.

1101
01:51:39,800 --> 01:51:41,079
¡Isa!

1102
01:51:41,080 --> 01:51:42,319
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No!

1103
01:51:42,320 --> 01:51:43,946
¡No!

1104
01:51:43,960 --> 01:51:45,199
Ponerse de pie.

1105
01:51:45,200 --> 01:51:46,781
¡No!

1106
01:51:49,280 --> 01:51:51,066
¡No!

1107
01:51:51,120 --> 01:51:52,599
Issa, ¡no!

1108
01:51:52,600 --> 01:51:54,839
¡Basta! ¡No!

1109
01:51:54,840 --> 01:51:56,479
¡No, Issa!

1110
01:52:24,880 --> 01:52:26,639
¡Mierda!

1111
01:52:33,000 --> 01:52:35,319
¡Mierda!

1112
01:55:53,000 --> 01:55:55,500

{\an5} Subtexto: <b>
NoRMITA.326</b>